KIMBOOK

Hei vaan! Minun nimeni on Risto Mikkonen, ja KimBook on kesäkuussa 2020 perustamani toiminimi. Päätoimiala on kirjojen kustantaminen, ja hyvänä kakkosena tulevat käännöstyöt (en-su-en, ru-su).

Koronasuhdanteiden vuoksi minulta loppuivat freelance-suomentajan työt maailman parhaan työnantajan Kuosmasen Jussin leivissä alkukesästä vuonna 2020, joten päätin kokeilla omia siiventynkiäni alalla.

Olen vuodesta 2008 lähtien suomentanut yli 50 kirjaa: elämäkertoja (mm. Trumpin, Putinin ja Lutherin), johtajuusoppaita, jännitysromaanin, aivo-, onnellisuus- ja stressitutkimuskirjat, eutanasiaa ja päihderiippuvuutta käsittelevät kirjat, psykopatiaa, sosiopatiaa ja narsismia käsittelevät kirjat, pari vitsikirjaa, aforismiklassikon, julkkisnaisten asemaa historian saatossa pohtivan feministisen teoksen, intersektionaalista feminismia parodioivan teoksen, ikäihmisille suunnatun puolifiktiivisen erotiikkakirjan ja tusinan verran muita teoksia.

Suomentamisesta on siis kertynyt kokemusta ja pikkuhiljaa myös kirjojen kustantamisesta.

Olen suomentanut ja julkaissut nyt kaksi lastenkirjaa, teokset nimeltä MacGorillanlinnan arvoitus ja Kultainen prinsessa ja kuu. Ensin mainittu on parisataasivuinen kovakantinen pehmolelutarina ratkiriemukkaalla juonella ja muutamilla kuvituksilla ja jälkimmäinen sydämen räydyttävä nuorten rakkaustarina eli Prinsessa Ruususen uudelleenversiointi.

Ja lisää on luvassa, kenties jopa vuoden 2021 puolella.