Hei vaan! Minun nimeni on Risto Mikkonen, ja KimBook on kesäkuussa 2020 perustamani toiminimi. Päätoimiala on kirjojen kustantaminen, ja hyvänä kakkosena tulevat käännöstyöt (en-su-en, ru-su).
Koronasuhdanteiden vuoksi minulta loppuivat freelance-suomentajan työt maailman parhaan työnantajan Kuosmasen Jussin leivissä alkukesästä vuonna 2020, joten päätin kokeilla omia siiventynkiäni alalla.
Olen vuodesta 2008 lähtien suomentanut yli 50 kirjaa: elämäkertoja (mm. Trumpin, Putinin ja Lutherin), johtajuusoppaita, jännitysromaanin, aivo-, onnellisuus- ja stressitutkimuskirjat, eutanasiaa ja päihderiippuvuutta käsittelevät kirjat, psykopatiaa, sosiopatiaa ja narsismia käsittelevät kirjat, pari vitsikirjaa, aforismiklassikon, julkkisnaisten asemaa historian saatossa pohtivan feministisen teoksen, intersektionaalista feminismia parodioivan teoksen, ikäihmisille suunnatun puolifiktiivisen erotiikkakirjan ja tusinan verran muita teoksia.
Suomentamisesta on siis kertynyt kokemusta ja pikkuhiljaa myös kirjojen kustantamisesta.
Olen suomentanut ja julkaissut nyt kaksi lastenkirjaa, teokset nimeltä MacGorillanlinnan arvoitus ja Kultainen prinsessa ja kuu.
Huhtikuussa 2024 ilmestyy lastenkirja nimeltä Anatole. Se on Eve Tituksen luomus, johon kuvituksen on laatinut Paul Galdone. Kirja julkaistiin alun perin Yhdysvalloissa vuonna 1956, ja seuraavana vuonna sille napsahti Caldecott-kunniamaininta. Caldecott on Newberryn ohella Yhdysvaltain merkittävin lastenkirjallisuuspalkinto. Tutustuin tähän mainiosti rullaavaan hiiritarinaan netissä kesällä 2020, ihastuin siihen ja ryhdyinkin oikeastaan heti metsästämään kirjan käännös- ja kuvitusoikeuksia. Urakka oli melkoinen; pelkästään oikeuksien haltijoiden löytämisessä meni melkein kolme vuotta, sopimusten syntymiseen puolisen vuotta ja byrokratiaan, joka koski kaikenlaisia nippelijuttuja, useampi kuukausi. Siksi en meinaa pysyä nahoissani, kun pitkäaikainen haaveeni tämän upean lastenkirjaklassikon julkaisemisesta lopultakin toteutuu!
